Система рекомендаций, таблиц и моделей для самостоятельного усвоения курса иностранного языка: Методические указания для изучения английского языка

контекста переводим предложение Young Wilson took his schooling in Manchester – Молодой Вильям получил среднее образование в Манчестере.

8.  Если вы не можете понять английское предложение или если при переводе его на русский язык получилось предложение бессмысленное или непонятное, очевидно, что при определении значений слов вы допустили ошибку. Такое предложение необходимо внимательно проанализировать и проверить, правильно ли определены грамматические функции слов, а также верно ли установлены значения этих слов по словарю.

Структурные особенности английского предложения

1.  Для того, чтобы практически овладеть английским языком, необходимо усвоить те особенности структуры, которые отличают его от русского языка. В силу того, что в английском языке используется небольшое число грамматических окончаний и словообразовательных суффиксов, английское повествовательное предложение строится на основе твердого порядка слов. В начале предложения, как правило, находится подлежащее, за ним следует сказуемое. Вслед за подлежащим и сказуемым находится дополнение, и в заключение даются обстоятельственные слова. Если сказуемое состоит из нескольких слов, то изменяемые слова (вспомогательные и модальные глаголы, глаголы–связки) стоят раньше, а неизменяемая часть сказуемого (Participle или Infinitive) следует за ними.

М о д е л ь  1

Порядок слов повествовательного предложения (утвердительная форма)

Лишь в побудительном предложении сказуемое, в отличие от повествовательного предложения, всегда стоит в самом начале.

М о д е л ь  2

Порядок слов побудительного предложения

2.  Если по условиям задания необходимо определить, в каком времени и залоге выражен глагол, следует иметь в виду, что показателем времени сложной глагольной формы всегда служит первый ее элемент – вспомогательный или модальный глагол.

М о д е л ь  3

Повествовательное предложение (утвердительная форма)

3.  Показателем залога служит последний элемент глагольной формы – смысловой глагол. Для пассива обязательно наличие формы Participle II (причастия страдательного залога). Если перед этой формой смыслового глагола имеется какая бы то ни была форма глагола be, это свидетельствует о наличии пассива.

М о д е л ь  4

Сказуемое в пассивной конструкции

4.  Если сказуемое выражено сложной формой глагола, между вспомогательным и смысловым глаголами может находиться обстоятельственное слово, выраженное чаще всего наречием неопределенного времени.

М о д е л ь  5

Повествовательное предложение

5.  В отрицательной форме повествовательного предложения сохраняется обычный порядок слов. Частица отрицания not присоединяется обязательно к изменяемой форме – к вспомогательному или модальному глаголу. Если сказуемое утвердительной формы предложения выражено одним смысловым глаголом (Present или Past Indefinite Active), то для образования отрицательной формы вводятся изменяемые элементы сказуемого – вспомогательный глагол