Como regla es la forma independiente y desempeña en la oración el papel de la parte nominal del predicado. Por eso no se pone delante del verbo copulativo ser:
¿Cuál es el libro que le has dado?
¿Cuál es su intención?
4) ¿cuánto (s)?, ¿cuánta (s)?
Puede emplearse independientemente o puede referirse a las personas o cosas. En este caso concuerda con el sustantivo:
¿Cuánto te debo?
¿Cuántas horas duró el viaje?
5) Las formas interrogativas se emplean también en las oraciones exclamativas, guardando sus acentos:
¡Qué bueno eres!
¡Cuánta gente sale a la calle!
¡Quién lo sabe!
¡Cuál infeliz se sentiría al verse abandonado![42]
6) Con sentido exclamativo se emplean fórmulas en que entran los pronombres posesivos tónicos:
¡Qué ojos los tuyos!
¡Qué voz la de ella (la suya)!
7) A la frase exclamativa con “сколько” equivalen en español dos modos de expresión:
¡Cuántas hormigas hay en el bosque!
¡Qué de hormigas hay en el bosque!
Que, quien (es), el que, la que, lo que, los que, las que, el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales, cuyo (s), cuya (s), cuanto (s), cuanta (s)
El miembro de la oración principal que viene determinado por la subordinada relativa se llama antecedente por ir casi siempre delante de la relativa en la construcción castellana.
1) que
Este pronombre es invariable y puede referirse a un antecedente masculino / femenino, Singular / Plural. El pronombre que empleado sin preposiciones puede hacer dentro de la subordinada el papel de sujeto o de complemento directo:
La luna que sale.
El astro que vemos.
Que empleado como complemento directo con antecedente de persona no lleva la preposición a:
La conocida que encontré en la calle.
Refiriéndose a un antecedente, nombre de cosa, el pronombre que generalmente se emplea con cuatro preposiciones monosílabas: a, de, en, con
El caso a que me refiero es muy complicado.
La cosa en que pienso es muy importante.
La manta con que me cubrió es de lana.
El libro de que hablo es interesantísimo.
2) quien (es)
Si el anetecedente es nombre de persona, se emplea con 4 preposiciones siguientes: a, de, en, con
El hombre a quien me dirijo es mi amigo.
La hermana en quien pienso es muy feliz.
El alumno con quien hablo es muy holgazán.
El autor de quien hablo es muy talentoso.
Quien puede tener el sentido generalizador (individualizador):
El quien siembra vientos, recoge tempestades.
3) el que
Se emplea en vez de que y quien para evitar la ambigüedad:
Es la madre de mi amigo, que (quien) no he visto tanto tiempo (Si se trata de la madre, se puede decir a la que no he visto. Si se trata del amigo, se puede decir al que no he visto.)
El pronombre el que tiene dos significaciones:
- тот, кто
Es el empleo generalizador sin antecedente: el que no trabaja, no come.
- который
Se emplea con un antecedente: La madre de mi amigo a la que te he mostrado en la tienda es muy buena.
4) el cual
a) nunca se emplea sin antecedente y por tanto no puede significar тот, кто
b) el cual como forma tónica se emplea con todas las preposiciones mientras que que, quien, el que suelen emplearse solamente con cuatro preposiciones monosílabas. Si hay una preposición que consta de muchas sílabas (2 o más) y modos preposicionales, se emplea el cual: la casa alrededor de la cual se extiende el jardín, las ventas cerca de las cuales había flores
c) a veces el cual tiene la siginificación каковой:
Fue citado el reo, el cual no se presentó.
5) lo que, lo cual
Son las formas neutras. No reproducen un sustantivo, sino toda una idea:
No quiso llegar a tiempo, lo que (= lo cual) disgustó a todos.
Haz lo que te voy a decir.
Lo cual no se emplea sin antecedente, por eso no puede emplearse en la significación то, что:
Lo que Ud acaba de decirme, me interesa mucho.
6) cuyo
Es el único entre los pronombres relativos que no concierta con su antecedente, sino con su objeto poseído: el pintor, cuyos lienzos admiramos.
7) cuanto
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.