Тексты для перевода на английский язык (Моя семья. О кузенах Бенни. Дом доктора Сандфордс. Питаясь вне дома)

Страницы работы

Содержание работы

Доктор. Семья домашнего врача Сандфорса не очень большая. Пять членов семьи – из них его мать, невестка, сын Бенни, жена Элен. У Элен нет родителей. Старой госпоже Сандфорд – пятьдесят восемь. Элен – двадцать шесть. Доктору Сандфорд – тридцать.

                                                      Моя семья.

Бенни – единственный ребёнок в семье. В моей семье было моя мать, и отец, три ребёнка, собака и два кота. У отца был единственный бизнес, а мама была школьным учителем. Мы дети – мой брат, сестра и я должны были быть всегда дома. Мы выполняли хозяйственную работу по дому каждый день и в течение недели. Выполняя работу по дому,  мы менялись, так одну неделю я должна была мыть посуду после ужина, следующую неделю я должна заботиться о домашних животных. Мой отец тоже обыкновенно помогал нам по выходным. Мы иногда устраивали поединки. Он знал, что два из нас вместе были более сильны, чем он был. Все мы помогли друг другу с нашей домашней работой, всё же я был всегда хорош в математике, но моя сестра была безнадёжна. И мой брат всегда пробовал пойти играть в баскетбол вместо того, чтобы делать домашнюю работу. Каждое лето семья имела обыкновение уходить к озеру в Канаде в течение нескольких недель. Мы имели большой, старый дом  с камином, но никакого телевизора Мы ходили каждый день ловить рыбу и плавать.  Были хорошие времена.

                                         О кузенах Бенни.

 « Бабуля у меня есть кузены? » Да Бенни! У тебя имеется два. Чьи дети – они? Какого возраста – они? Они мальчики или девочки? Не очень много вопросов сразу, пожалуйста,  Бенни! Ваши кузены: пятилетний мальчик, Джирги, и четырёхлетняя девочка, Май. Они дети тёти Эмили. Они находятся в Канаде теперь с их родителями: Ваша тётя Эмили, моя дочь и её муж, господин Томас Браун.

                               Актуальные статьи словаря.

Диван, кушет, стул, кресло, украшенная табурет, стол, книжный шкаф, буфет, платяной шкаф, туалетный столик, зеркало, лампа, торшер, табурет, единицы кабинет, прикроватный кабинет, мебель, стены, набор.

Современные удобства: электричество, газ, проточная вода, центральное отопление, телефон, туалет, скат мусор, крыло стены черепицей, подъём.

Электрические и другие предметы: торшер, рефрижератор ( холодильник), газовая плита, лектрическаяЭлектрическая печь, пылесос, телевизор, радио, дом музыки.

                                                                         Текст

                                                  Дом доктора Сандфордс

Дом небольшой, но удобный и хорошей планировки. Это – маленький двухэтажный дом. Перед домом есть зелёная лужайка и много цветов. Позади этого дома есть небольшой сад с несколькими плодовыми деревьями. На первом этаже есть кухня, кладовая, гостиная, удобная гостиная для исследования доктора Сандфордса. Есть также несколько комнат наверху на втором этаже: спальни Сандфорс, комната бабушки, которая также является детской Бенни, комнатой Бетти и ванная. Мебель современная и новая. Но доктор Сандфорс говорит, что он должен заплатить много денег за дом и мебель. Он должен платить деньги много лет, прежде, чем он сможет назвать дом собственным.

                                                  Посещение

Вайт: Привет Бетти!

Бетти: День добрый господин Вайт!

Вайт: Доктор Санфорд дома?

Бетти: Нет, доктор Сандфорд находится всё ещё в больнице.

Вайт: Госпожа Санфорд дома?

Бетти: Нет, госпожа Санфорд отсутствует. Она находится в парке с Бенни, и старой госпоже     

            Санфорд не хорошо.

Вайт: О, какая жалость! Это грипп, не так ли?

Бетти: О, нет, сильный насморк, сегодня ей лучше.

Вайт: Она в кровати?

 Бетти:  Нет она разговаривает,  господин Вайт,  с госпожой Сандфорд. Приходите, она всегда рада

              Вас видеть.

Вайт: Возможно в другой день, Бетти!

                                                            Питаясь вне дома.

Места, где Вы можете, есть - кафе. В кафе Вы можете выпить чашку чая, кофе и закусить. (Бутерброд или пирог). Они иногда подают также там пищу.

Ресторан: Вы идёте туда, чтобы поесть, там более дорого, чем кафе. Бруски и пабы с алкоголем и безалкогольные напитки (фруктовый сок и лимонад). Вы можете пообедать или закусить также. Брусок бутерброда-  это большое количество различных видов бутербродов. Люди обычно покупают бутерброды и берут их, чтобы поесть в различном месте, на работе или в парке. Ресторан быстрого питания: Вы можете  получить быстро горячую пищу там, например булочка с начинкой и чипсы.

Ресторан/ кафе самообслуживания: Вы берёте то, что хотите, платя за это, и несёте это к вашему столу. В ресторане *9632; Томатный ростбиф супа, зелёный горох, морковь и земляника, салат оливье с курицей, дыню мороженную, картофель, апельсин поливают стек соком, и пюре.

                                                                 Пища.

Семья Смит находятся в своей гостиной. Их пятеро: господин Смит- глава семьи, госпожа Смит-  его жена и их дети:  Джон, Энн и Китти. Они завтракают. Госпожа Смит помещает корнфлекс в пластину мальчиков. Старшая дочь передаёт сахар своему отцу.

Госпожа Смит: Вы будете есть с сахаром, Джон.

Джон: О, нет, мама, спасибо. Лучше немного молока вместо этого.

Госпожа Смит: Почему ты ничего не  ешь Кити? Вы настолько медленны. Энн уже заканчивает, есть корнфлекс.

Китти: Я не люблю корнфлекс. Только хочу пить. Дайте мне немного чая и пирога, мама.

Госпожа Смит:  Теперь, хорошая девочка Китти поешь ещё корнфлекс, съешь яичницу с беконом, чтобы получить чай с тостом и мармеладом.

Господин Смит: Вы могли бы мне дать ещё немного корнфлекса, дорогая?

Госпожа Смит: Один момент (Госпожа Смит передаёт ему пластину). Что относительно яичницы с беконом. Вы будете её есть?

Господин Смит: Конечно и за тем хорошая чашка чая. Я должен уехать через четверть часа или около этого. Отец уже пьёт чашку чая, а дети всё ещё возятся с корнфлексом.

                                           В столовой.

Энн: Я думаю, что пора перекусить. Я хочу есть.

Боб: Я тоже. Я заканчиваю статью, Вы можете подождать меня минуту и  я готов спуститься в столовую.

Энн: Да, торопись пока.

Боб: Интересно, если в меню что- нибудь  по нашему вкусу.

Энн: О, да, многого вида вещей. Имеется суп, бульон.

Боб: Я думаю, что суп это хорошо. Только сначала салат.

Энн: Вы смешаете салат, отбивные и пюре?

Боб: Да, конечно. Как насчёт бутылки пива?

Энн: Никакого пива, спасибо. Я предпочитаю стакан содовой или чашку чая.

Боб: Хорошо. Тогда чай. Вы передадите мне горчицы, пожалуйста?

Энн: Что касается меня, я никогда не беру горчицу или перец.

Боб: Ни говорите так!

Энн: Смотрите! Официантка приносит наш чай.

Боб: Мы не хотим ни ветчину, ни колбасу, не так ли?

Энн: Колбасу и ветчину не рассматриваем. Так немного фруктов яблоки или апельсины.

Боб: Да, но Вы не забудьте о встрече в нашем английском клубе. Мы должны сразу ехать, чтобы быть вовремя

Энн: Вы  правы, попросите плату за обед.



э

Похожие материалы

Информация о работе