При указании на единичное действие или на какую-либо неповторяющуюся ситуацию, используется союз als:
Als wir über das Meer flogen, war Когда мы летели над морем,
es stürmisch. оно штормило.
Повторяемость той или иной причины, вызывающей определённое следствие, подчёркивается посредством союза sooft:
Sooft ich diesen Brief lese, denke Всякий раз, когда я читаю это
ich an unser Treffen. письмо, я думаю о нашей встрече.
Для указания на длящееся действие, с которым по времени совпадает действие глагольного предложения, в придаточной части сложноподчинённого предложения используется союз während:
Während er frühstückte, hörte er В это время, как он завтракал, он
die Nachrichten. слушал известия.
Если в обеих частях сложноподчинённого предложения указывается на длящиеся действия, имеющие равную продолжительность, то придаточное предложение вводится союзом solange:
Solange das schöne Wetter noch anhalt, Пока ещё стоит прекрасная погода,
wollen wir möglichst viel Im Freien sein. мы хотим как можно больше быть на воздухе.
В том случае, если действие в придаточном предложении предшествует действию главного предложения, в придаточной части сложноподчинённого предложения употребляется союз nachdem (или союз als). В главном предложении при этом, как правило, употребляется претерит, а придаточном – плюсквамперфект:
Nachdem er zurückgekehrt war, Когда (после того как) он
besuchte er uns. возвратился, он зашёл к нам.
Если действие главного предложения предшествует действию придаточного, то придаточное предложение вводится с помощью союзов ehe и bevor:
Wir hatten das Ziel erreicht, ehe Мы достигли цели, прежде чем
die Sonne unterging. зашло солнце.
Tür nicht öffnen, bevor der Zug Не открывать дверь, пока не
hält! остановится поезд (до остановки поезда)!
Bevor ich mich nicht selbst davon Прежде чем я сам не смогу
überzeugt babe, glaube ich es nicht. убедиться в этом, я в это не поверю.
Союзом bis обозначается предел, которым ограничено действие главной части сложноподчинённого предложения:
Warte, bis ich komme! Подожди, пока я приду!
Союз sobald указывает на смену одного действия:
Sobald die Uhr geschlagen hatte, Как только пробили часы, он вошёл
trat er ins Haus. в дом.
Союзы seitdem и seit указывают на начало того или иного действия:
Seit (seitdem wir hier wohnen, С тех пор, как мы здесь живём,
sehen wir uns öfter. мы видимся чаще.
Придаточные предложения причины (Kausalsätze)
Придаточные предложения причины указывают на причину действия, выраженного в главном предложении, они вводятся союзами weil и da, например:
Er konnte die Vorlesungen nicht Он не мог посещать лекции, так
besuchen, weil er krank war. как был болен.
Da ich spät nach Hause gekommen Поскольку я пришёл домой поздно,
war, konnte ich dich nicht anrufen. я не смог тебе позвонить.
Союз weill употребляется обычно в тех случаях, когда событие, о котором говорится в придаточном предложении, является важной причиной, веским основанием для действия, о котором говорится в главном предложении. Придаточное предложение в том случае чаще стоит после главного.
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.