Немецкий язык, дидактические материалы для практических занятий, страница 39

Придаточные предложения отвечают на вопросы косвенных падежей и вводятся союзами dass что, ob ли, относительными местоимениями, наречиями:

Ich weiss, dass er ein guter Dichter           Я знаю, что он хороший поэт.

ist.

Ich weiss nicht, ob es stimmt.                    Я не знаю, так ли это.

Erzähle uns, woran du jetzt arbeitest.                 Расскажи нам, над чем ты сейчас

                                                                  работаешь.        

Sag mir, was du jetzt liest.                        Скажи мне, что ты сейчас читаешь.

Придаточные дополнительные бессоюзные предложения имеют порядок слов главного предложения:

Er sagt, er hat alles gewusst.                     Он говорит, он всё знал.

Бессоюзным не может быть придаточное предложение, представляющее собой косвенный вопрос.

Определительные придаточные предложения

(Attributsätze)

Определительные придаточные предложение является определением к какому-либо члену главного предложения:

Das Dorf, das (welches) am Ufer              Деревня, которая была расположена

des Flusses lag, war nicht gross.               на берегу реки, была невелика.

Определительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями der, die, das, die и (реже) welcher, welche, welches, welche. Эти местоимения согласуются в роде и числе с тем словом, которое определяет придаточное предложение, а их падежная форма зависит от сказуемого придаточного предложения:

Mein Freund, dem ich diesen Brief            Мой друг, которому я пишу это

schreibe, wohnt in Krasnodar.                            письмо, живёт в Краснодаре.

Относительное местоимение в родительном падеже deren, dessen стоит непосредственно после определяемого слова главного предложения (в отличие от русского языка):

Ich hatte ein Zimmer, dessenFenster                  У меня была комната, окна которой

auf die Straβe hinausgingen.                     выходили на улицу.

Придаточные предложения места (Lokalsätze)

Придаточные предложения места указывают на то место, где совершается действие, выраженное в главном предложении. Они вводятся относительными wo где, wohin куда, woher откуда:

Ich fand die Zeitung dort, wo ich               Я нашла газету там, где я её

sie gelassen hatte.                                                оставила.

Du kannst gehen, wohin du willst.            Ты можешь идти, куда хочешь.

Alle blickten doithin, woher der                Все посмотрели туда, откуда

Fremde gekommen war.                                     пришёл незнакомец.

Относительными наречиями wo, wohin, woher могут вводиться также придаточные дополнительные предложения:

Ich weiss nicht, wo er wohnt.                    Я не знаю, где он живёт.      

Придаточные предложения времени  

(Temporalsätze)

Эти предложения вводятся разными союзами. Союз  wenn употребляется для обозначения повторяющегося, многократного действия (в настоящем и прошлом), а также для обозначения действия, которое совершится в будущем.

Rufe mich, wenn du mit der Arbelt           Позови меня, когда закончишь

fertig bist (wenn du die Arbelt                            работу.

beendet hast).

Wenn (sobald) der Herbst beginnt,            (Всякий раз), когда наступает осень,

kehren wir in die Stadt zunück.                 мы возвращаемся в город.

Wenn wir aus den Ferien                           (Всякий раз), когда мы

zunückkamen, erzählten                                     возвращались с каникул, мы.

wir unsere Erlebnisse.                               рассказывали о своих впечатлениях.