Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент), страница 3

dogs - цанги -на ловушке для снятия дублера (в канатном инструменте)

domicile - юридический адрес

double welded butt joint - двойной шов встык

 double  - "свеча","стояк" - cдвоенная труба перед спуском

double-grip packer - пакер с двумя якорными устройствами

Down packer - Top packer = 1\2 пакера (указание в мере)

Downhole safety valve - клапан - отсекатель (бур)

downsize - to scale down - уменьшить в масштабе

drag - затяжка

drain trap - отстойник

drain vessel - дренажная емкость

draughted to "as built" - сделан черновик "согласно построенному"


draw a protocol - составить протокол

dress location - подготовить площадки

dressing sleeve - переходная муфта для соединения буровых емкостей

drift - шаблон

drift test, drifting - шаблонирование

drift mandrel - контрольный шаблон (оправка)

drill hole research - ? - исследование скважины (КВД)

drill cuttings - буровой шлам

drill ahead - добуривать

drill - уебная тревога

drilled depth - пробуренный забой

driller’s console - панель(пульт) приборов бурильщика - тумба с рычагами

drilling spool - буровая катушка

drilling cross - крестовина

drilling pipe - "инструмент"; БТ

drilling collar pipes - УБТ утяжеленные бурильные трубы

driving belt - приводной ремень  DRO - defect repair orders

drop a perpendicular - опустить перпендикуляр

drop-in-valve - клапан-отсекатель  dry trip - подъем без “сифона”

dry powder tender - пожарный автомобиль порошкового тушения

dry cells - сухие элементы DS-rams - двойные срезные плашки

DSA - double-studed adapter - переходный фланец, деталь блока превенторов

DST - daylight saving time - переход на летнее время

dual hydraulic rams - плашки с гидроприводом

duro - дюро - единица твердости

dutchman - a portion of a stud or bolt which remains in place after the head has been twisted off (or DV tool - муфта ступенчатого цементирования (МСЦ)

DV-tools - stage cementing collar - муфта ступенчатого цементирования

dye penetrant test - пенетрационный анализ, проверка красителем

E

E - теплообменник

e.t.d- estimated time of departure, e.t.a - estimated time of arrival

earth-moving jobs - земляные работы

earthing tongs - заземляющие клещи

edge well - краевая скважина

effective tank volume - рабочий объем емкости

elbow - отвод,

elbow - угол, отвод, “колено”

electrical junction box - распред. коробка

electrical room - щитовая

Electrical - отдел энерго-снабжения, электрики

elevation of well - высота устья

elevator - грузоподъемная машина

emergency casing landing - посадка колонны при осложнении

emery (abrasive) paper of different graininess - наждач. бумага раз. крупности

emery wheels for metal stripping - наждачные круги для обдирки металла

end-to-end - впритык 

equate - приравнивать, приводить в виде цифры

equipment box - таблица параметров оборудования

escape sets - аппараты для эвакуации - обычно на 10 минут

ESD- emergency shut-down valve - система автоматической блокировки (на  ESD БВМ- блоке estimated depth - предполагаемая глубина

estimated cost - расчетная себестоимость

excessive pick-up, excessive slack - нагрузка (разгрузка) ин-та от собств. веса

expand an abbreviation - to decipher  abbreviation - расшифровать сокращение

explosion-protected equipment

extension joint - телескопическое соединение

F

FCV - регулирующий клапан

fast line -ходовая струна талевого блока

faulty valves - нерабочие задвижки

feather - ребро жесткости

feed-back information - "обратная связь"

field brine - NACL, - рассол, добываемый на скважинах комплекса 7-ТК, плотн.1,17-1,18

fieldmounted instrument - прибор КИП установ-ый открыто на оборудовании

fill in - делать отсыпку

fill up line - доливная линия

fingerboard - магазин для труб на полатях верхового

fire crew - ПВ пож. воениз. часть.