Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент), страница 2

CNaR - СНиП - Construction Norms and Regulations Стр.Нормы и Правила

cock a jar - “зарядить” ясс

coil of rope - бухта троса

cold standby - долгосрочный резерв

collapse - слабость (при отравлении сероводородом)

collapse - смятие (колонны)

collet - “фонарь” на “толкателе”, разрезная гильза, разрезной конусный замок для фиксации “толкателя” в ЦК при его закрытии (открытии)

combined flat-nosed pliers - комбинированные пассатижи с бокорезами

compactor - каток

сompletion equipment - оборудование для освоения ,"заканчивания" скважин

companion flange - ответный фланец

compasses - циркуль

complete shut down - полная остановка (предприятия)

compound - спаривать; трансмиссия

compressor house - компрессорная

condition mud - обрабатывать раствор

cone - шарошка - на долоте

consistency - консистенция, степень густоты

Construction&maintenance department-отдел строительства и техобсл-вания

consumables - расходуемые материали и принадлежности

contactor - контакт-пускатель  control block - контрольный пакет акций

control lines - импульсные трубки

control room - операторная  core barrrel - керноотборник

corrosion inhibitor - ингибитор коррозии

corrosion tolerance - поправка (допуск)  по коррозии

cost of redressing - стоимость восстановления (инструмента)

cost breakdown - смета

CPS - Condensatepumpingstation - Головная Насосная Станция - ГНС

crack off the valve - отвернуть тугую задвижку

crank up the engine - завести мотор

crooked joint - искривленная одиночка

crown block saver - противозатаскиватель

crown-o-matic - фирменное название противозатаскивателя талевого блока под кронблок

crushed stone - щебень  csg. protector - предохр. кольцо обсадной колонны

culvert - дренажная труба под дорогой

cup - манжета, уплотнительное кольцо

Cup tester - кап-тестер, опрессовочный пакер

curve - кривая графика

cut out for a nozzle - место стыковки штуцера с корпусом                

cut back the density of brine - уменьшить удельный вес рассола, разбавить рассол

cut-lip guide - направляющая воронка - ловильный инструмент

cutaway view - вид в разрезе

cutter - отсекатель

cutting torch - газовая горелка, резак

cyclon ceparator - гидроциклон

D

daily attendance sheet -  ведомость присутствия на работе

dampener - маслоразделитель

date of first production - дата начала работы

day tank - расходная емкость

DC, DP - УБТ, БТ (утяжеленные бурильные трубы, бурильные трубы)

DD - drilled depth - пробуренный забой

dead tank volume - неэффективный объем емкости

dead line - мертвый конец

dead-line date - "последний" срок

default - нарушение обязательств

defect record - дефектная ведомость

deflector - отклонитель

DEG water-heater - печь ДЭГа

DEG - ДЭГ  diethylene-glicol

degasser - выветриватель

degassing tank - бак-дегазатор

delegate office space for contractors - отвести подрядчикам площадь под офис

demulsifier - деэмульгатор

demurrage - простой (особ. вагонов или судов)

depletion - истощение ( скважины)

depreciation - амортизация

derrick working platform - балкон буровой вышки

derrick - “фонарь”

derrickman - верховой

desander+desilter - гидроциклоны грубой(пескоотделитель) и тонкой очистки

design pressure - расчетное давление

detonation - взрыв

detonator - детонатор

diaphragm-actuated control valve- регулир-ий клапан с мембранным приводом

dichlorethane - дихлорэтан

die collar - “колокол” - ловильный инструмент

die - сухарь

diesel - солярка

differential pressure, drawdown - депрессия на пласт

displacement, forcing out - продавка, вытеснение, замещение

displacement - продавка

disposal wells - скважины промстоков

disruption of delivery schedule - срыв графика поставок

distribution - узел редуцирования

locking dog, latch dog - захватывающее приспособление с защелкой, замковая защелка на “толкателе” для открытия и закрытия ЦК (циркуляционного клапана)