water and methanol - промстоки УППС - устан.подготовки промстоков
Water&methanol disposal system - УППС установка подготовки промстоков
wear bushing - предохранительная втулка
weight up mud - утяжелять раствор
weights - разновесы
weld deposit overlays - места наплавленных покрытий
weld electrodes - сварочные электроды
weld-neck flange - ответный фланец
welded cap - наконечник приваренный
well intakes (drinks) a lot - скважина сильно “поглощает”
well pit - шахта скважины, приямок
well on test - контрольная скважина
well may come in - возможно, скважина заработает
well is static - скважина не поглощает
wellhead adapter flange - устьевой фланец
wing valves = string valves - боковые (струнные) задвижки на ФА
wireline re-entry guide - воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске WLREEG
wireline preventor - тросовый превентор
wireline crew - бригада ПРС (проф. ремонт скважин)
wireline grab - ловильный ерш
work the string loose - освобождать инструмент
X-tree cap - буферный фланец Ф.А.
yield point - СНС
zigzag pattern - "шахматный" порядок
“Almerado”, Almerado gauge - глубинный манометр (спускают на проволоке ПРС)
KOOMEY unit - пульт управления превенторами
mud saver bucket - разъемная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъеме и разборке бурильного инструмента, “ юбка”
ОПС - оперативно-профилактическая служба
ЛООС - лаборатория охраны окружающей среды
СКВ - соляно-кислотная ванна
ХКР - хлористо-кальциевый раствор
СКЦ - станция контроля цементирования - на ГаЗ-69. =cement control unit
“TOTCO” recorder, “TOTCO”(ring) - инклинометр, пускают на проволоке для определения угла наклона ствола скважины и обнаружения т. наз. Doglegs - резких искривлений в стволе скважины, которые причиняют т. наз. Drags - затяжки и затрудняют ловильные работы. To run “TOTCO” - провести инклинометрию.
Для проведения инклинометрии внизу рабоей подвески устанавливают в соединение между трубами т. наз. “Baffle ring” , or “baffle plate”= стоп-кольцо. Инклинометр собирают, устанавливают время и периодически, по мере спуска подвески, пускают в трубу. На 248 станке этот прибор (в собранном виде имеет вид гладкой и длинной металлиеской штанги) спускали на проволоке вспомогательной лебедки самого станка.
A.F.E - Authorized for Expenditure
АВПД - аномально высокое пластовое давление
АНК - аммонизированный нитрат кальция - ammoniated calcium nitrate
БПР - блок приготовления раствора - mud-mix shack
ГТН - геолого-технический наряд
КЛС - калибратор лопастной спиральный
КНБК - компановка низа бурильной колонны BHA
ИТП - испытатели пластовые трубные
ПЛВА - план ликвидации возможных аварий
“освоенцы” = ПРС - профилактический (подземный) ремонт скважин
“шкимка” - пеньковая веревка для крепления импульсной трубки к НКТ при спуске
accuracy rating - класс точности adhere to the rules - придерживаться правил API - American Petroleum Institute back-to-front - задом наперед
as far as it will go - "до отказа"assay, samples - пробы
backfill trenches - засыпать траншеи
be on rif-raf duty - не допускать посторонних на буровую
bend – колено
benzene - бензол
bite - захватить ключом, наложить ключ.(the right place to bite)bitumen - битум black oil - мазут boathook - багор
Bob tail truck - грузовик с коротким кузовом
BPM - barrels per minute
BHA - bottom-hole assembly - компановка - в бурении
boiler fittings - арматура котла
BCM - billion cubic metres bar - единица измерения давления, приблизительно равна 1 атм.
be incorporated in smth - быть встроенным в ... например, в пакер air blower - воздуходувка
air dryer - аппарат осушки воздуха AAODC - American Association of Oilwell Drilling Contractors ambient temperature - температура наружного воздуха abrasion diamond paste - паста алмазная притирочная
annealing - отжиг
aquifer - водоносный пласт, водоносный горизонт
asbestos - асбест automatic performance - автоматический режим back-up equipment - запасное, дублирующее оборудование.box-wrench – ключ торцевой braiding - оплетка кабеля
brake water cooling pump water - эл.двигатель насоса вод. охлаж-ния тормоза
brass - латунь break tours - перейти на работу в 2 смены brine - соляной раствор для глушения; рассол working pressure - на рабочее давление
working stroke - рабочий ход
workover - КРС - капитальный ремонт скважин
workscope - объем работ
Уважаемый посетитель!
Чтобы распечатать файл, скачайте его (в формате Word).
Ссылка на скачивание - внизу страницы.