Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент), страница 10

tempering - отпускание

template - форма, шаблон

tensile strength - предел прочности на растяжение

terminal - эл. контакт, клемма

termination of employment - прекращение контракта с кем-либо

test period - пробный пробег сосуда

test smth. to full rating pressure - опрессовать на максимальное давление,

test plug - “глухарь”, на трубную головку ( TBG spool) для опрессовки

The indicator reads 23 tonnes - прибор показывает 23 тонны

thermo-well - термокарман (для прибора КИП)

thimble - наперсток

thread stripping - срыв резьбы thread crossing - заедание резьбы

thread-protectors - колпачки на трубах для защиты резьбы

threaded cap - наконечник на резьбе

threaded couplings - резьбовые соединения

three-phase separator - "трехфазник"

three-way solenoid valve - трех-ходовой электромагнитный клапан

throw a switch - дать нагрузку в сеть, “запитаться”

throw-hammer wrench - ключ накидной молотковый

tie in the wellhead - обвязать устье скважины

tie-in point - точка соединения двух и более трубопроводов

tight pull - затяжка (инструмента)

to pressurize with (to) 100 bar  - опрессовать на сто бар

TOF - top of fish- верх “головы”

TOGA unitpoor boy-механ. дегазатор на станке 248 большой оранж. баллон

tong dies - “сухари” для ключей

toolpusher - буровой  мастер

tooth mill -  ловильный паук

top of formation - кровля пласта


top of fish - голова рыбы

top of fish is flared - верх головы разлохмаен

Top of Packer (TOP) - кровля пакера

torque meter - моментомер

train - технологическая линия, "нитка"

travelling block - талевый блок

tubing hanger - трубная подвеска

tubing spool - трубная головка

tubular - трубные изделия

turning bottle - оттяжка - применяют для натяжения тросов

two way (check) plug(valve) - двух-ходовой стопорный клапан

two-stage wrench with open span - ключ двусторонний с открытым зевом

two-way line - двусторонняя линия

U

ultrasonic imager (USI) - ультразвуковой отражательный инструмент

union - муфта для труб

Unit-3 - ГП-3 - газо-промысел 3 (также офис)

universal goniometer - универсальный угломер

unsteady-state flow - неустановившийся приток

upper kelly cock (надквадратный - подквадратный КШЦ)

upper master valve - центральная задвижка

UV - клапан-отсекатель

V

V-belt - клиновой ремень

V-slide door - козырек буровой (для затаскивания труб)

valid, effective - valid regulations - действующие правила и положения

valving - запорная арматура

VAM-box - ВАМ-муфта

VBR - трубные комбинированные плашки

VDL - variable density log - определение контакта цемента с породой

venture of flow-nozzle - измерительное расходомерное сопло

vertical drum - вертикальная емкость

volume of stroke - объем закачки

VR plug - valve removing plug

W

W.O.B - weight on bit

wall thickness test - толщинометрия

warranted life-time - гарантированный срок службы

washing - "проработка"

washover pipe - "обурник", to wash over - обуривать

washover mill shoe - кольцевой фрез

waste-water well - скважина закачки промстоков, поглощающая

water loss - водоотдача

water intake area - водозабор