Словарь технических фраз (A.L. - anchor latch - якорное соединение, actuator blanked off - привод заглушен, ..., wireline grab - ловильный ерш, work the string loose - освобождать инструмент)

Страницы работы

Содержание работы

 A

A.L. - anchor latch - якорное соединение

actuator blanked off - привод заглушен

actuator - привод, исполнительный механизм, пневмат. задв.

adapter, bonnet - адаптер (адаптерная катушка)

adapter flange - “переходник”, переходной фланец

adapter=cross-over = sub - переводник, эл. - переходник, розетка

adjustable chokes - блок дросселирования (штуцерный манифольд)

anchor packer - пакер с якорным устройством

annular preventor - ПУГ превентор универсальный гидравлический

automatic locking - блокировка

B

back-pressure valve (BPV) - обратный клапан    бур.

bang the bolts - подтянуть болтовые соединения

basket grapple -внутренний захват в овершоте (съемная деталь)

behind-casing fluid movement - заколонный переток

bell nipple - разъемный желоб, разъемная воронка,под ротором.“самовар”

belly board - скоба-держатель труб-свечей в магазине, против выгибания

bench-mark - репер

bit breaker - устройство для отворачивания долота

bladder - “векиль”, гидропневматическая разделительная камера, похожа на резиновый мяч, ставится внутри баллонов с азотом в “KOOMEY UNIT” - пульте управления превенторами             blender - смеситель

blind flange - "заглушка", глухой фланец

blind rams-глухие плашки

BOC - bottom of casing - искусственный забой

BOP - blow-out preventer - превентор, противо-выбросовое оборудование

BOP stump - основание превентора ( для опрессовки)

BOP - ПУГ - превентор универсальный гидравлический

braided wire - многожильный канат (трос)

braided (bridle) line = raising line - подъемный трос, натягивается при подъеме мачты

break out - развинчивать

break off - отрыв колонны

breakdown cathead - катушка для развинчивания

bring the train on line - пустить линию в работу

bring the well in - пустить скважину в работу

broken tool-joint pin-

BSW - barrels of salt water

bull plug - устьевая пробка

bullheading - задавка

bullhead - задавка жидкости в пласт

bump the plug - “посадить” пробку на забой

burn pit - амбар  busbar - эл. шина 

burning shoe - кольцевой срез (колонны)

bus coupler - шинный переключатель

butt weld - сварка "в стык

"butterfly valve - дроссельная задвижка

by gravity - самотеком  by-pass - байпас

boggy - тележка-прицеп для транспортировки мачты (у станка Дреко, 248) bypass blanking plug - обводная проходная заглушивающая пробка

C


C.C. - копии

cable rack - эстакада

cable tray - лоток для кабеля

cable core - жила кабеля ( 3 - core-cable ) трехжильный кабель

cable trench - канава для кабеля

cable splicing - сращивание кабеля to splice cable

calcium chloride - хлорид кальция

calibrate - тарировать, калибровать - особ. измер. приборы

call sign - позывной

cam-lock - быстроразъемное соединение типа “КАМ”

camshaft - распредвал

carbon dioxide - двуокись углерода, углекислый газ

carbon dioxide - углекислота

Cascade-system -  “Каскад” - для подачи свежего воздуха по шлангам на рабочую площадку.

casing pipe wrench - трубный цепной ключ

casing spear - "труболовка"

casing seats =shoe depth - упорное кольцо хвостовика

casing set at - обсадная колонна спущена до глубины...

casing string - техколонна

casing linkage wrench - трубный рычажной ключ

casing string - эксплуатационная колонна

casing stubbing board - люлька для спуска обсадных труб

casing shoe - башмак обсадной колонны

casing sank, gave way - колонна осела

casing caliper - каверномер-профиломер

casing stabbing board - ? -стойка для направления обс. колонны

Casing collar locator - магнитный локатор муфт

cat-head - лебедка на буровой

catalyst - катализатор

cathead - катушка на буровой лебедке для свинчивания и развинчивания

catwalks -мостки буровой

caustic soda NAOH - сода каустическая, гидрооксид натрия

cavern - изъязвление

CBL - АКЦ - Сement bond log  - Акустический каротаж цементирования

CCL - casing collar location

cellar - шахта-приямок Ф.А.

cement retainer - цементный фонарь

cement plug - ц. мост

сhemical injection sub - патрубок для закачки ингибитора

сut lip guide - направляющая воронка для колокола

ceptic tank - канализационная емкость, сборник сточных вод

CET - прибор для цементометрии с кавернометром (качество цемента)

CH3OH - метанол

chain compound - цепной редуктор

channel - швеллер

charges - скважинные заряды

chaser - продавочная жидкость


check gauge - “дублер”

check-valve  - стопорный клапан

chemical - хим-реагент

chicksan joints, - loops, line - быстроразъемное жесткое соединение

chip-board - ДСП - древесно-стружечные плиты

choke manifold - блок дросселирования

choke valve - буферная задвижка

Christmas-tree=wellhead=X-tree - фонтанная арматура, устье скважины

circuit, survey - объезд, обход (с целью проверки)

circulate bottom up - промыться на забое

circulating pump - барботажный насос

circumferential weld - кольцевой свароный шов

cladding - обшивка сосуда

clamps - захваты для труб

clear out the plug - вычистить пробку

clevis = shackle - скоба (типа подковы для зачаливания строп при подъеме и буксировке)

close blind rams of the BOP - герметизировать устье скважины

closing stock - остаток

CMC= КМЦ целлюлоза (реагент)

Похожие материалы

Информация о работе