Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary, страница 16

приток                                                                                                inflow

ПРО, погрузочно-разгрузочные операции                                    handling

проба средняя                                                                                   average sample

пробка гидратная                                                                              hydrate plug

пробка глухая                                                                                    solid plug, bull plug

пробка запорная цементировочная                                                shut-off plug

пробка мостовая                                                                               bridge plug

пробка парафиновая                                                                         wax (paraffine) plug

пробка сбрасываемая цементировочная                                        trip plug

пробка скребковая хвостовика                                                        liner wiper plug

пробка                                                                                                plug

пробку посадить (поймать стоп-кольцо)                                       to bump plug

пробку сбросить (спустить)                                                            to drop plug

проверить работоспособность                                                        to function

проверка на герметичность                                                             check for fluid leaks

проверка ступенчатой передачи                                                     step-rate test

проволока скребковая                                                                      scraper wireline

Программа Национальная Токсикологическая                             NTP

продавка поэтапная с 15-мин. интервалами                                 hesitation squeezing in 15-min intervals

продавка сбалансированная поэтапная (цем.)                              balanced hesitation squeeze

продавка, дожим (просто водой без песка)                                   uncomplexed flush (Frac)

продавка, замещение (цем.)                                                            displacing

продувка БНКТ азотом                                                                    N2 blowout (purging)

пролить, разлить                                                                               to spill

промывка вспененным N2 ч/з ГНКТ                                              nitrogen cleanout through CTU

промывка обратнаяback washing

промывка после ГРП                                                                        post-fracturing clean-out

промывка                                                                                           washing, clean-out

промысловый товарный парк (ППН – предварит. подготовка нефти)                                               oil battery, field tank farm, field gate battery

проницаемость изначальная                                                           natural permeability

проппант                                                                                           proppant

противоток                                                                                        flowback

профиль приемистости                                                                    injectivity profile

прочность на смятие                                                                        collapse resistance

прочность цементного камня                                                         cement stone (hydrated cement) strength

прошаблонировать                                                                           to drift down, to gage

ПРС, подземный ремонт скважин                                                  well servicing, well production maintenance

ПРЦЭО, прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования