Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary, страница 12

НЗАС, время ожидания затверд./схватывания цемента               WOC, wait-on-cement time

ниппель                                                                                             nipple (to nipple up - подсоединить);  M (male union)

НКТ гладкие (с невысаженными концами)                                   NUE tbgs (non-upset ends) (Russian liner pipes - 10 rounds/inch)

НКТ с высаженными концами                                                        EUE tbgs (external-upset ends) (West work pipes - 8 rounds/inch)                

ножовка (+ запасные лезвия)                                                          hacksaw (+ spare blades)

НПЗ, нефтеперерабатывающий завод                                            refinery

О

обводненность (водный язык)                                                         water cut

обводненность скважины                                                                water encroachment

оборудование для регулирования расхода                                    flow regulation equipment

оборудование наземное                                                                   surface equipment

оборудование подземное о.                                                             downhole equipment

оборудование сепарационное и для хранения нефтепродуктов       separation & storage equipment

обрыв (труб, штанг)                                                                         parting, breakage

обтиратор                                                                                          strip rubber, stripper

объем жидкости кумулятивный для ГРП                                      cumulative slurry

объем закачки                                                                                   squeeze volume

   ОЗЦ, время ожид. затвердевания цем-та                            WOC (wait on cement ) time                                                                                        

окалина                                                                                              scale

окончание бурения                                                                           compilation date

ОКС, отдел капитального строительства

ОМТС, отдел материально-технического снабжения                  material & technical supply dpt.

ОПЗ, очистка (обработка) призабойной зоны                               bottom-hole treatment

ОПЗП, обработка призабойной зоны пласта                                 bottom-hole formation zone treatment

ОПК, опробование пласта приборами на кабеле                          formation testing on logging cable

оправка                                                                                              swedge (swage)

опрессовка давлением 15 фут/кв. дюйм                                        pressure testing to 15 psi

опрессовка затрубного пространства                                             back-side testing = annulus pressure testing

опробование пласта                                                                         formation testing

ОР, отдел разработки                                                                       development (engineering) dpt.

освоение фонтанных скважин                                                        to put on natural flow

осадки                                                                                                sediments

оседание                                                                                            fall-back

оставить для затвердения краев разрыва                                       to leave the fracture to heal (the well was left for the fracture to heal for 18 hrs)

остановка                                                                                           shut-in (to leave well shut-in overnight -оставить скв. закрытой на ночь)

остатки геля на дне ёмкости                                                           tank bottom gelling