Перевод фраз с английского \ BJ Services oil dictionary, страница 11

муфта для ступенчатого цементирования                                     stage cement collar

муфта обсадной трубы с обратным клапаном (ЦКОД)               float collar (опустить пробку на кольцо -to plug down the floatcollar)

муфта с упором                                                                                landing collar

муфта пусковая (азотн. обр.)                                                          port collar

Н

набор для повторной правки (скребков и т.п.)                             RDK, Re-Dress Kit

набор патронов для заворачивания                                                drive socket set

нагнетание горячих жидкостей в пласт                                         hot-fluid injection

нагнетатель, наддув                                                                         blower

НАК., наклонометрия скважин                                                       inclination survey

накачивать / откачивать                                                                  inflate/deflate

в наличии                                                                                          on hand

направляющая (БНКТ)                                                                     gooze neck

напряжение сжатия                                                                          compressive strength

насадка                                                                                              nozzle

насадка и калибры                                                                            nozzles & nogos

насос глубинный                                                                              down-hole pump

ЭЦН, электро-центробежный насос                                               ECP, Electric Centrifugal Pump

ЭПН, электро-погружной насос                                                     ESP, Electric Submersible Pump

насос-качалка                                                                                   pump-jack

НГН, нефтяной глубинный насос                                                   oil down-hole pump

насос погружной                                                                              submersible (subsurface) pump

насос триплексный                                                                          TP pump (triple-plunger, triplex pump)

насос штанговый                                                                              sucker rod pump (SRP)

начало бурения                                                                                 spud date

НВК, с невысаженными концами                                                   NUE, non-upset ends

НГДУ, нефтегазодобывающее управление                                   Oil / Gas Production Dpt.

НГК, нейтронный гамма-каротаж                                                  NGL, neutron gamma-logging

НГКО, направленная глинокислотная обработка                        

НГКС, селективный нейтронный гамма-каротаж                        selective NGL

НГН, нефтяной глубинный насос                                                   oil downhole pump

негерметичность                                                                              untightness

недожим (технологич., спец. рассчитанный)                               underflush

недра                                                                                                  womb [wu:m] (protection)

нефть дополнительная                                                                     incremental oil

нефть сырая                                                                                       crude oil

нефть товарная                                                                                 stock-tank oil                 

нефтеотдача пласта                                                                          reservoir recovery

нефтепромысел                                                                                 oil section (#2)