Теория перевода

Ответы на экзаменационные билеты

• Грамматические значения в переводе. Проблема несовпадения и проблема передачи ГЗ в процессе перевода. Переводческие преобразования в условиях сходства грамматических форм
• Переводческие трансформации. Лексические замены. Прагматическое значение слова и теории перевода. Перевод канотативного, фонового компонента значения
• Передача референциальных значений – полное и частичное соответствие. Понятие безэквивалентной лексики (БЭЛ). Приемы перевода БЭЛ
• Приемы передачи прагматических значений в процессе перевода. Перевод метафорических сравнений и метафоры
• Теория перевода как лингвистическая дисциплина. Отличие теория перевода от сопоставительной лингвистики